1. RÉSZ Felirat: @gricsi80, átnézte: Bishop
Apu?
A kék óra...
Az éjszakát és a nappalt elválasztó óra.
Sem az egyik, sem a másik.
Sose értettem korábban.
De most már...
Hideg van idekint.
A keleti szél mindig bajt hoz.
Engem visszahozott.
Mondtam, hogy bajt.
- Örülök, hogy itthon vagy. - Biztos?
Szerintem Ellen és Beth jól megvoltak nélkülem.
De mindig is te voltál a kedvencem.
Lefogadom, hogy mindannyiunknak ezt mondod.
Büszke vagyok rád, tudod?
- Tudom, hogy nem mondom ki ezeket a dolgokat... - Hagyd abba!
Semmi baj.
Jézusom!
Ha így folytatod, bárki azt gondolhatná, hogy haldokolsz vagy ilyesmi.
Cadi John nyomozó.
Értem.
Értem, rendben. Rendben.
Mennem kell... Munka.
Ne maradj kint túl sokáig!
Mink van?
Fiatal nő, a 20-as évei elején, ha tippelnem kéne.
Fejsérülés.
Mintha a folyó sodorta volna le.
- Öngyilkosság? - Nem tudom. Talán.
A patológia majd többet elárul.
Azt hittem, ma szabadságon vagy.
Sam az utolsó pillanatban átütemezte az ultrahangot,
valami munkaügyből kifolyólag.
Így majd a következő héten.
- Ez rendes. - Ja.
Most beszéltem a patológiával.
Úgy vélik, hogy az áldozat még életben lehetett, amikor vízbe került.
Természetesen meg kell várnunk még a boncolás eredményeit.
Megfulladt?
Mi a helyzet a kötözés jeleivel, a horzsolásokkal a csuklóján?
A halála előtt szenvedte el, valószínűleg fogva tartástól.
- Bilincsbe volt verve. - Bilincsbe verték?
Ők mondták így, nem én.
Szóval fogva tartották valahol. Mennyi ideig?
Jelenleg még nem tudnak biztosat mondani, de...
hónapoknak néz ki és nem heteknek.
Talán még több.
A rendőrség nyomozást folytat, miután egy holttestet találtak egy folyóban
Pantwernben ma reggel.
A rendőrség egyelőre nem tudja a halál okát, de még vizsgálják a területet.
Kész is. Végeztünk.
Hadd öltöztessem fel.
Felraktam a vizet.
Nincs ma rá időm, elnézést! Késésben vagyok.
- Az ördög nem alszik. - Sajnálom.
Alig várom, hogy megbeszélhessem magával a világ dolgait.
- Társaságra vágyom. - Ne haragudjon!
- Hadd segítsek azzal! - Köszönöm!
Maga jól van? Kimerültnek néz ki.
Jól vagyok. Csak azon napok egyike.
Ma szükségem van egy pihentető alvásra.
MARC 5 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Eltűnt nők. A nyitott ügyek 10 évre visszamenőleg és azon túl.
Leszűkítettem a keresést
az áldozatunkhoz nagyjából hasonló korú és magasságú nőkre.
Ezen kívül felvettem a kapcsolatot a családsegítő szolgálatokkal.
- És? - Azt mondták, majd utánanéznek, ha idejük engedi.
Segítőkész...
- Korábbi támadók? - A szabadultak és még életben levők a térségben.
Remek.
Szűkös volt az idő, de tudom még finomítani a keresést.
- Nem, ez így nagyszerű. Köszönjük. - Semmiség.
Köszönjük, Alice!
- Mi az? - Nem mondtam semmit.
"Nem, ez így nagyszerű. Köszönjük."
Féltékeny vagy.
El se hinnéd, mennyire.
A világot nem úgy látjuk, ahogy az van,
hanem úgy, ahogyan mi vagyunk.
Kolumbusz Kristóf Amerika felé hajózva látott három hableányt.
Tengerből kiemelkedő nőként írta le őket.
Kolumbusz csak képzelődte ezeket a hableányokat,
mert hitt a fantázia világában, vagy ténylegesen látta őket?
A világot nem úgy látjuk, ahogy az van,
hanem úgy, ahogyan mi vagyunk.
Tehát nem olyannak látjuk a világot, amilyen az valójában,
hanem inkább úgy, ahogyan azt önnön elménk formálja,
ami azt jelenti, hogy múltbeli tapasztalatainkból
merítünk információt a jelenlegi felfogásunkhoz.
Burkoltan arra célzok, hogy itt mindannyiunknak hat érzéke van,
és az a hatodik érzék...
mélyen belül található.
Jól vagy?
Szarul nézel ki.
Persze jól, csak kimerült vagyok.
- Nem eszel? - Nem úgy érzem.
Passzold ide akkor!
- Akkor, este? - Este?
- A buli, Kai-nál... - Jaj, nem is tudom...
Megígérted!
- Van egy esszé-beadási határidőm. - Bassza meg az esszé!
Szükségünk van a szórakozásra! Be kell rúgnunk és valami hülyeséget csinálni.
Kérlek! A kedvemért?
Ne engedd, hogy egyedül menjek! Félénk vagyok.
Félénk?
Kérlek! Kérlek! Kérlek...
Rendben. Rendben, megyek.
Ezt nézd meg!
Mali Pryce, 16 éves, 2011. áprilisában tűnt el.
2011.
Zűrös családi háttér,
iskolakerülés, drogok, bolti lopás...
Az anyja jelentette az eltűnését.
Az apja, Alan Pryce 3 évet kapott testi sértésért 2002-ben,
2005-ben szabadult.
Az alma nem esik messze a fájától.
Nézd meg a fotót az akta végén!
Mit gondolsz?
Megvan a jelenlegi címük?
Megszerezhetjük.
Minden oké?
A 2011-es vallomásában azt állította, hogy nem álltak otthon jól a dolgok.
Mali és az anyja között...
Mi volt a baj?
Mali kétszer annyi idős fiúkkal lógott.
Az éjszaka kellős közepén járt haza, teljesen kikészülve.
Mondtam neki, hogy vigyázzon magára.
Néhányan azok közül a fiúk... férfiak közül...
- Nem sejtett semmit. Gyerek volt még. - Hol van most a felesége, Mr. Price?
Nem tudom. Elment. Évek óta nem láttam.
Ez az egész az én hibám.
Nem voltam ott nekik.
Bent ültem...
Ki akartam kerülni...
Tönkretenni őket még egy kicsit, hogy aztán megint eltűnjek.
Ha többet itt lettem volna...
Jobbat érdemeltek.
Hoztunk pár fényképet.
Hajlandó lenne megnézni?
Ő az.
Biztos benne?
Biztos vagyok benne.
Mali az.
Nagyon akart tetoválást.
Könyörgött egyért.
Nem engedtem, amíg 16 nem lett.
Egy angyalt akart.
Egy angyalt, aki vigyáz rá.
Sajnálom.
Mit? Hogy a lányom meghalt?
Vagy hogy egész idáig életben volt és maga meg baszott rá?
Mi folyik itt?
Mit akarnak?
Mit keresnek itt? Nem csinált semmit, ugye?
Miért nem hagynak minket békén?
- Megtalálták. - He?
A nővéredet. Megtalálták a holttestét.
Nem...
Kizárt dolog. Ez valami tévedés.
Nem. Ő nem halt meg.
Apu...
Nem tettek semmit. Semmit.
Azért, aki vagyok... És ahonnan ő jött...
Tartsák tőlünk távol magukat!
Megértették?
- Köszi! - Szívesen.
Gondolkodtál már a nevén?
Mi lesz ha fiú, mi van ha lány?
Még nem szűkítettük a kört, de a Matthew-ban gondolkodunk talán,
ha fiú lesz, Samnek pedig az Ella tetszik.
Igen, az Ella nagyon szép!
- Ne legyél már ilyen lelkes! - Tessék? Jól vagyok, minden rendben.
Tudod, ha hazudni készülsz, akkor azt mondd meg az arcodnak is!
Mert különben elárul téged.
Nem is tudom...
Szerintem csak egy kicsit...
Milyen?
Hormonális.
Mit akarsz, Marc? Dolgozom. Tudod, hogy dolgozom. Mondtam, hogy ne hívj!
Marc, ne most, jó? Marc, hagyd abba ezt, kérlek!
Most mennem kell. Ne hívj újra! Értetted?
Helló? Van itthon valaki? Csak én vagyok az.
Elmentünk, hogy találkozzunk vele a hétvégén. Gethin hazajött.
- Ő a fia? - Igen, virágokat hozott a sírra.
Elnézést! Mindjárt végzek. Már csak az öltöztetés maradt.
Csak nyugodtan. Maga sokkal óvatosabb, mint a többi orosz lány.
És csinosabb is...
Olyan torz a kis arcuk!
Maga olyan kis gonosz!
Több, mint negyven éven át voltunk házasok.
Majdnem az életem felében.
- Az jó sok idő, nem igaz? - Közel sem elég hosszú.
Neked van valakid?
Ez bonyolult.
Megosztok veled egy titkot.
A szerelem a legkönnyebb dolog a világon.
Ha bonyolult, az már rég rossz.
Meg is vagyunk. Csütörtökön jövök és átöltöztetem.
- Elnézést, ha én... - Ugyan, semmi baj.
Most még azt hiszed, hogy tiéd a világ minden ideje...
de eltelik majd, és elmulasztod az alkalmat.
Csütörtökön jövök.
Dyl!
Dylan!
Ma reggel. Megint késett.
Ezúttal jó egy órát. Ez volt a harmadik ebben a hónapban.
- Mi a probléma? - Elnézést, én csak...
Csak mi?
- Az önindító a hibás. A teherautómban. - Ha otthoni problémája van...
Az autó... Csak az autó.
Nincs baj a munkájával, Dylan...
- De pontosnak kell lennie! - Tudom, elnézést!
Az ügyfeleink igényesek.
Az utolsó dolog amire szükségem van, az egy megbízhatatlan munkaerő.
Nem fog újra megtörténni.
Rendben.
Most már hazamehet.
Beszéltünk az áldozat családsegítő munkásával?
Még mindig a környéken él?
Van egy irodai címünk hozzá, és ő a következő a listán.
Hogy állunk a házról-házra járással?
Az a feltételezésünk, hogy a lányt
a megtalálásának helyétől 5-15 kilométer sugarú körben tarthatták fogva.
Mély horzsolások vannak a talpán.
A patológia szerint közvetlenül a halála előtt szerezhette őket,
a futástól... talán próbált elszökni.
Egész idő alatt életben volt.
Bassza meg!
Nagyon sok kérdést fog ez szülni. Sürgősen válaszokra van szükségünk.
Egyszer már elbasztuk, próbáljuk meg nem megismételni!
Rendben, menjünk és lássuk mit találunk!
Oké, sok mindent meg kell beszélnünk, szóval telefonokat ki, légyszi!
Mali Pryce holttestét ma reggel 5:15-kor találták meg,
egy telefonos bejelentés után a kirendelt járőrök
ezen a helyen, Pantwernben.
Mali Pryce 2011. áprilisában tűnt el.
Eltűnt személyként volt kezelve akkoriban,
mert nem volt rá bizonyíték, hogy elrabolták.
Nia fenn van még?
Nem érezte jól magát. Alszik.
Jól van?
Hagyd békében! Rendbe fog jönni.
Ülj le! Kész a vacsorád.
Mi történt tegnap éjjel?
Hogy lehettél ilyen figyelmetlen?
Elaludtam.
Bocsánat.
Reméljük, hogy nem lesz következménye.
A te érdekedben.
Edd meg a vacsorád... mielőtt kihűl.
- Rhodri Moss? - Igen.
- Elnézést, hogy munka közben zavarjuk. - Semmi baj.
Egy régi ügyfele, Mali Pryce miatt jöttünk.
Úgy értesültünk, hogy maga volt a családsegítője.
Mikor volt ez?
Malit az ön irodájába irányították 2010. októberében,
hat hónappal az eltűnése előtt.
Jaj, igen... Mali.
Problémás lány, majdnem kizárták az iskolából.
Kapott pár figyelmeztetést, ha jól emlékszem.
Bolti lopás, kábítószerek...
Érdekes családi háttere volt.
Emlékszik, mikor látta őt utoljára?
Elnézést, de már tettem vallomást, amikor Mali eltűnt.
Miért? Történt valami?
Ma reggel megtaláltuk a holttestét Pantwernnél.
Nyomozást indítottunk az ügyben.
Istenem... Ez szörnyű. Szegény lány.
Bárcsak többet segíthetnék maguknak,
de sajnos Mali is csak egy volt a hányattatott sorsú lelkek közül,
akik beléptek az ajtómon. Sajnálom.
Igen?
Mikor?
Oké, oké, oké...
- Minden rendben? - Ja, mennem kell, bocsánat!
- Semmi baj. - Kidoblak először a kapitányságon.
Oké.
- Szia! - Szia!
Mi történt?
Elesett a városban... Egy újabb roham.
Hála égnek valaki észrevette, és hívta a mentőket.
- Most hol van? - Elinnel van a hálószobájában.
Semmit sem eszik. Olyan sápadt...
Istenem, először az orvosi brigád, most meg a rendőrség.
Hogy érzed magad?
Elestem. Mert megszédültem, ennyi történt. Már jól vagyok.
Pihenned kell!
Már hallom a pletykákat, amik terjedni fognak:
"A volt rendőrfőnök részegen felfordulást okozott a városban."
Nem így fogják gondolni.
Megyek és lenyugtatom Bethant.
Ne tartsd túl sokáig szóval! Pihenésre van szüksége.
Azért haragszik, mert egyedül mentem el.
Amikor megtörtént... bejött a kórházba, meredt rám füstölgő fejjel.
Hallgatnod kéne rá. Tudja, hogy miről beszél.
Kinyitnád azt az ablakot? Nagyon fülledt van itt.
Valamit csinálnom kell, Cad!
Nem tudok csak itt feküdni és várni a végét. Én nem ilyen vagyok!
Csak...
Ne dramatizáld túl, oké?
És... a reggeli hívás?
Valami szaftos lehet, ha olyankor hívtak.
Emberrablásos ügy.
2011-ben eltűnt egy fiatal lány... reggel pedig megtaláltuk a holttestét.
Úgy néz ki, hogy fogva tarthatták valahol.
Fogva tartották egész idő alatt?
- A rohadt életbe! - Pontosan.
- Beazonosítottad az eltűnt személyek aktáiból? - Igen, megtaláltuk.
A halál oka?
A patológia zárójelentésére várunk.
- Még mindig Phillips van ott? - Nem, Morris.
Morris...
- Nem ismerem a fickót. Jól dolgozik? - Igen, de nő.
Amúgy is, el se kellett volna mondanom.
Most egész éjjel ezen fogsz tűnődni. Ismerlek.
Ha egy munka a véráramodba kerül, sose ürül ki.
Na jó, most már pihenned kell!
Csak semmi gondolkodás és aludj, oké?
Jaj, Cad, lehúznád azt a levest a WC-be?
Mondd nekik, hogy megettem, attól jobban érzik magukat.
Oké.
Basszus!
Te csináltad ezt?
Mi a fasz van veled, Marc?
Tudom, hogy te voltál!
Válaszolj!
Újra átnéztem a feljegyzéseket Mali Pryce-ról,
a vádat a bolti lopás miatt, amikor részeg volt, rendbontás miatt...
Mali vádjaiban hivatkoznak egy másik lányra is, Sara Deanre.
Mali Pryce-t és Sara Deant három alkalommal tartóztatták le együtt,
de nincs róla említés, hogy ezt a lányt kihallgatták volna, amikor Mali eltűnt.
- Van hozzá címünk? - Van.
Oké.
Akkor beszéljünk vele, talán eszébe jut valami.
És mi van Mali anyjával? Catrinnel? Valami jó hír?
Utánanéztek. Egy bristoli címet találtak.
Hogy állunk a halál okával? Valami a patológiától?
- Még semmi. Továbbra is várunk. - Mint egész életünkben.
- Hogy van az apád? - Jól van. Igen... Téves riasztás.
Amúgy is késő van már. Menj haza!
- Reggel beszélünk, jó? - Oké.
- Nem is akarok ilyesmire gondolni! - Igen, ez a baj. - Nem megy otthonba!
Nem is ezt mondom, de a dolgok megváltoztak.
Az orvosi szükségletei is változnak. Palliatív ellátásra lesz szüksége.
Nézd... Apáról beszélgetünk, nem csak valamelyik betegedről.
Romlik az állapota, Beth.
Fájdalmai lesznek, rengeteg fájdalma.
Beszélj már te is a fejével, kérlek!
Beszéltetek már apával erről? Tudjuk, hogy ő mit szeretne?
Az ő élete, az ő halála, az ő döntése.
Ó, ez nagyon segítőkész! Köszi, hogy ezt megosztottad.
Alapvetően nincs is véleményed.
- Miért is vagyok meglepve? - Mit jelentsen ez?
Csak azt, hogy mi már jóval régebb óta csináljuk ezt, mint te, ennyi...
Tudod, hogy olyan gyakran jöttem, amilyen gyakran csak tudtam.
Mindent feladtam.
Eladtam a lakásomat és áthelyeztettem magam, hogy itt legyek, itt apa miatt.
Ezek szerint akkor te egy hős vagy?
Ha mondani akarsz valamit, Elin, akkor csak mondd, jó?
Csinálhatnánk ezt majd máskor? Kérlek...
Szörnyű ez a bor.
Tudom.
Apa folyton ilyet vesz. Úgy gondolja, szeretjük.
Förtelmesen rossz.
Ismered, hogy milyen.
Amit egyszer a fejébe vesz, attól nem tágít.
- Komolyan? - Te jó ég, ne...
Meg?
Megan? Megan, várj! Mi a fasz? Hová mész?
- Megan, állj meg! - Hagyj békén!
Megan...
Húzz a picsába, jó?
Megetetem a kutyákat.
Az észak-walesi rendőrség megnevezte azt a fiatal lányt,
akinek a holttestére ma reggel találtak rá Pantwenben.
Mali Pryce 2011-ben tűnt el Llanberisből.
A rendőrség számít minden lakossági információra.
Mit mondtam én neked? Figyelmeztettelek... Nem igaz?
Te mocskos állat!
Nem akarlak ma éjjel a házban látni.
Ma kint alszol. A többi állattal...
- Lowri Driscoll? - Igen. - Kövessen, kérem!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN... Két hasonló korú és testfelépítésű lány,
és mindketten egy 15 kilométer sugarú körben tűntek el.
Ha újra csinálhatnám...
születésedkor megfojtanálak.
Amikor még túl kicsi voltál, hogy bármit is csinálj.
Tudod, Cadi, mutathatnál egy kicsit több érdeklődést.
Most komolyan, Elin?
Jól vagyok. Nem kell aggódni.
- Nem válaszolsz a hívásaimra? - Te követsz engem?